Fiera inks Oxfordshire sale to listed housebuilder