Cardiff office sold to make way for £60m build-to-rent flats